Letter from the Director: A Safe and Welcoming Place

Dear Newarkers,

As one of the oldest public libraries in the country and the largest municipal library in New Jersey, the Newark Public Library has a long history of serving all residents of the City of Newark, including new immigrants. We recognize the importance of diversity and inclusion and understand that strong societies only exist where there is also a system of mutual respect.

We are profoundly saddened by the President’s cruel and shameful decision to rescind DACA, Deferred Action for Childhood Arrivals, a program that was put into place to protect children. We do not believe the decision is reflective of our values or our tradition. We call on Congress to act now to protect those potentially affected and reassure them that they have a place in a country they already call home.

To all those affected by this decision, please know that the library is a safe and welcoming place.

-Jeffrey Trzeciak, Director of the Newark Public Library

RESOLUTION REGARDING THE NEWARK PUBLIC LIBRARY
AND IMMIGRATION STATUS

WHEREAS, the current national debate over immigration impacts a large number of legal and undocumented immigrants in Newark and;

WHEREAS, the Board of Trustees recognizes and affirms Newark Public Library’s mission is to serve all residents of Newark, as well as those who work in or visit our city, without regard to their citizenship or immigration status and;

WHEREAS, the Honorable Mayor Ras J. Baraka of the City of Newark has issued executive order MEO 17-001, declaring that the City of Newark has been and remains a fair and welcoming city; now therefore be it

RESOLVED, that the Newark Public Library Board of Trustees does express and hereby affirm its support of and intent to implement Mayor Baraka’s executive order MEO 17-001, and the Library’s long-standing policy not to share any personally identifiable information about any user except with the permission of the user or in response to a court order.

Adopted September 26, 2017

 

Resources

  • For those immediately affected by the decision to rescind DACA, please check the information at this website, weareheretostay.org
  • Newark Public Library stands with Mayor Ras J. Baraka’s executive order to not cooperate with Federal immigration enforcement agencies unless required by a warrant, subpoena, or court order. The full text of the executive order is here.
  • State law regards Library records as confidential, and may not be disclosed unless requested by the individual user or pursuant to a subpoena issued by a court or court order:

N.J.S.A. 18A:73-43:2 – Confidentiality of Library Records –

Library records which contain the names or other personally identifying details regarding the users of libraries are confidential and shall not be disclosed except in the following circumstances:

1.  The records are necessary for the proper operation of the library;
2.   Disclosure is requested by the user; or
3.   Disclosure is required pursuant to a subpoena issued by a court or court order.

L.1985, c 172, s. 2, eff. May 31, 1985

 

Estimados residentes de Newark:

Al ser una de las bibliotecas públicas más antiguas del país y la biblioteca municipal más grande de Nueva Jersey, la Biblioteca Pública de Newark tiene una larga historia de servir a todos los residentes de la ciudad de Newark, incluidos los nuevos inmigrantes. Reconocemos la importancia de la diversidad y la inclusión, y entendemos que solo existen sociedades fuertes donde también existe un sistema de respeto mutuo.

Estamos profundamente entristecidos por la cruel y vergonzosa decisión del Presidente de rescindir DACA, la Ley de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia, un programa que se puso en marcha para proteger a los niños. No creemos que la decisión refleje nuestros valores o nuestra tradición. Hacemos un llamado al Congreso para que actúe ahora para proteger a los potencialmente afectados y asegurarles que tienen un lugar en un país al que ya llaman hogar.

A todos los afectados por esta decisión, sepan que la biblioteca es un lugar seguro y acogedor.

-Jeffrey Trzeciak, director de la Biblioteca Pública de Newark

Recursos

  • Aquellos directamente afectados por la decisión de rescindir DACA pueden revisar la información en este sitio web, nosquedamos.com
  • La Biblioteca Pública de Newark apoya la orden ejecutiva del alcalde Ras J. Baraka de no cooperar con las agencias federales de aplicación de inmigración a menos que sea requerido por una orden, citación o resolución judicial. El texto completo de la orden ejecutiva está aquí.
  • La ley estatal considera que los registros de la Biblioteca son confidenciales y no pueden revelarse, a menos que lo solicite el usuario individual o de conformidad con una citación emitida por un tribunal o una resolución judicial.

Código Anotado de Nueva Jersey (N.J.S.A.) 18A:73-43:2 – Confidencialidad de los registros de la biblioteca:

Los registros de la biblioteca que contengan los nombres u otros detalles de identificación personal de los usuarios de las bibliotecas son confidenciales y no serán revelados, excepto en las siguientes circunstancias:

  1. los registros son necesarios para el buen funcionamiento de la biblioteca;
  2. la divulgación es solicitada por el usuario; o
  3. la divulgación es requerida de acuerdo con una citación emitida por un tribunal o una resolución judicial.

L.1985, c 172, s. 2, vigente el 31 de mayo de 1985.

 

Caros Newarkers,

Sendo uma das bibliotecas mais antigas do país e a maior biblioteca municipal de Nova Jérsei, a Biblioteca Pública de Newark tem uma longa história servindo a todos os moradores da cidade de Newark, inclusive os novos imigrantes. Reconhecemos a importância da diversidade e da inclusão e entendemos que sociedades fortes só existem onde houver também um sistema de respeito mútuo.

Estamos profundamente entristecidos devido à decisão cruel e vergonhosa do Presidente de rescindir a DACA, Ação Diferida para Chegadas Infantis, um programa que foi estabelecido para proteger as crianças. Não acreditamos que esta decisão reflita nossos valores ou nossa tradição. Apelamos ao Congresso para agir imediatamente para proteger os possíveis afetados e reassegurar que eles tenham um lugar em um país que já consideram seu lar.

Para todos aqueles afetados por essa decisão, gostaríamos que soubessem que temos a biblioteca como um local seguro e acolhedor.

-Jeffrey Trzeciak, Diretor da Biblioteca Pública de Newark

Recursos

  • Para aqueles imediatamente afetados pela decisão de rescisão da DACA, confira as informações neste site: nosquedamos.com
  • A Biblioteca Pública de Newark permanece com a ordem executiva do prefeito Ras J. Baraka para não cooperar com as agências de aplicação de imigração Federais a menos que exigido por mandado, intimação ou ordem judicial. O texto completo da ordem executiva está aqui.
  • A lei Estadual considera os registros da Biblioteca como confidenciais e que não podem ser divulgados a menos que solicitado por usuário individual ou de acordo com uma intimação emitida pela Justiça ou uma ordem judicial.

N.J.S.A. 18A:73-43:2 – Confidencialidade dos registros da Biblioteca –

Os registros da Biblioteca que contêm nomes ou outros detalhes de identificação pessoal a respeito dos usuários das bibliotecas são confidenciais e não devem ser divulgados, exceto nas seguintes circunstâncias:

  1. Os registros são necessários para a devida operação da biblioteca;
  2. A divulgação é solicitada pelo usuário; ou
  3. A divulgação é exigida sob intimação emitida pela Justiça ou por uma ordem judicial.

L.1985, c 172, s. 2, eff. sexta-feira, 31 de maio de 1985